 |
일본 유교잡지 斯文의 주요 기사 3–다카하시 도루의 이퇴계. |
[대학저널 온종림 기자] 전주대학교 한국고전학연구소 HK+연구단이 자료총서 19권(일본 유교잡지 斯文의 주요 기사 3–다카하시 도루의 이퇴계)을 출간했다.
자료총서 19권 ‘일본 유교잡지 斯文의 주요 기사 3’은 일본 유교단체 사문회(斯 文會)의 기관지 ????사문(斯文)????(21·22)에 다카하시 도루(高橋享)가 1939년 11월~1940년 3월에 걸쳐 총 5회 연속 게재한 글을 완역한 것이다.
HK+연구단은 이미 2020년 2월, 학계에 거의 소개되지 않은 ????斯文????의 기사 세부 목록을 상세하게 정리·수록한 ‘일본 유교잡지 斯文 기사 상세목록(1919~1945)’(자료총서 10), 斯文의 제1편 제1호~제27편 제7·8·9합병호 가운데 수록된 논설 및 그 외에 사문회 관련 규정 등의 주요 기사를 선정하여 번역한 ‘일본 유교잡지 斯文 의 주요 기사 1’(자료총서 12), 그리고 만주사변 이후 중일전쟁과 태평양전쟁 전후의 일본 유교(황도)에 기초한 동아공영권 구상이 수록된 斯文의 논설을 번역한 ‘일본 유교잡지 斯文의 주요 기사 2’(자료총서 18)를 발간하여 학계에 소개한 바 있다.
이번 ‘일본 유교잡지 斯文의 주요 기사 3’(자료총서 19)은 그 연장선에 있고 특별히 다카하시의 이퇴계 담론을 별도로 번역해 출간한 것이다. 그 구성은 내용의 소제목에 따라 총서의 목차를 삼았고, 난해한 원문의 시나 문장을 주해하였고, 저자의 인용구에 대해서는 각주로 처리하여 그 출처를 상세히 밝혔다.
이 자료총서는 향후 한국유가철학전문가들은 물론 근대 동아시아 유교 연구에 종사하는 다양한 연구자들의 연구 자료로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.
[저작권자ⓒ 대학저널. 무단전재-재배포 금지]
